1
00:00:27,850 --> 00:00:30,950
¿Estás herido? Ven por aquí.

2
00:00:31,820 --> 00:00:32,700
De esta manera.

3
00:00:39,710 --> 00:00:41,550
¡Todo estará bien!

4
00:01:00,970 --> 00:01:03,130
¡Todo estará bien!

5
00:01:03,260 --> 00:01:06,680
¡Está bien, que no cunda el pánico!

6
00:02:34,440 --> 00:02:37,530
¿No hace frío allí?

7
00:02:38,150 --> 00:02:39,530
Ven aquí.

8
00:02:57,820 --> 00:02:59,320
Estoy bien.

9
00:04:17,850 --> 00:04:20,870
Shiori Kuroiwa de la ciudad de Natori

10
00:04:20,990 --> 00:04:22,990
en la prefectura de Miyagi

11
00:04:23,290 --> 00:04:26,290
tiene un mensaje para

12
00:04:26,410 --> 00:04:30,220
Mitsuo Kuroiwa.
"Estoy en el ayuntamiento".

13
00:04:30,970 --> 00:04:34,100
Takashi Shimaya de
 Prefectura de Ibaraki

14
00:04:34,220 --> 00:04:36,020
tiene un mensaje para

15
00:04:36,600 --> 00:04:39,560
Yukuno Shimaya de

16
00:04:39,690 --> 00:04:41,860
Prefectura de Miyagi.

17
00:04:41,990 --> 00:04:45,240
"¿Estás bien? Llámame".

18
00:04:45,830 --> 00:04:48,000
Naoki Hayashida de...

19
00:04:48,250 --> 00:04:51,050
Mensaje de voz

20
00:04:52,510 --> 00:04:53,510
de noriko

21
00:04:57,310 --> 00:05:00,610
¿Estás bien? Estamos bien.

22
00:05:00,900 --> 00:05:04,530
No te preocupes,
lo lograremos de regreso.

23
00:05:06,080 --> 00:05:10,710
Un mensaje para Ryuji Goto 
de la ciudad de Ishinomaki.

24
00:05:11,380 --> 00:05:14,300
"Abuelo, abuela, ¿estás bien?"

25
00:05:57,510 --> 00:06:02,940
9 años después

26
00:06:05,070 --> 00:06:08,160
¡Ah! tienes experiencia

27
00:06:08,570 --> 00:06:10,630
Soy maquinista de nivel 2.

28
00:06:11,340 --> 00:06:14,670
Tono aquí, no necesita entrenamiento.

29
00:06:15,300 --> 00:06:17,130
Eso parece.

30
00:06:17,840 --> 00:06:19,940
Ven por aquí.

31
00:06:28,280 --> 00:06:31,080
¿Ves eso ahí arriba?

32
00:06:31,670 --> 00:06:36,130
Esa es la marca de agua del tsunami de hace 9 años.

33
00:06:41,150 --> 00:06:44,820
Entonces... ¿Qué hiciste?

34
00:06:50,620 --> 00:06:53,170
Sr. ¿Kushitani no te lo dijo?

35
00:06:57,920 --> 00:07:00,520
Sólo me dijo que te cuidara.

36
00:07:01,690 --> 00:07:05,520
Es un oficial de libertad condicional que hace un esfuerzo adicional...

37
00:07:08,070 --> 00:07:10,160
¿Necesitas saber...?

38
00:07:11,290 --> 00:07:13,960
Algunos de ellos también tienen historia.

39
00:07:14,210 --> 00:07:16,750
Y todos ellos son muy trabajadores.

40
00:07:22,480 --> 00:07:25,770
Estuve en prisión por incendio provocado.

41
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
¿Por qué...?

42
00:07:34,870 --> 00:07:37,250
Porque nos decepcionaron...

43
00:07:41,810 --> 00:07:44,140
No retroceda ahora, Sr. Sakamaki.

44
00:07:46,860 --> 00:07:51,330
El comercio está un poco lento en este momento...

45
00:07:51,660 --> 00:07:55,160
Entiendo que las cosas son difíciles

46
00:07:55,540 --> 00:07:59,540
Pero te enfrentaste a otros tipos que traje.

47
00:08:02,810 --> 00:08:08,690
Para ser honesto, trazo la línea
 contra pirómanos y asesinos.

48
00:08:53,450 --> 00:08:55,700
Soy Hasuda, Precinto Central.

49
00:08:56,080 --> 00:08:58,040
Soy Tomashino.

50
00:08:58,500 --> 00:09:01,380
Un vecino denunció un robo.

51
00:09:06,890 --> 00:09:09,270
El delincuente sabe cómo moverse.

52
00:09:10,400 --> 00:09:13,240
Esto es ideal para esconder a alguien.

53
00:09:13,360 --> 00:09:17,830
Supongo que sabía que el edificio está
 estado vacío durante 2 años.

54
00:09:23,510 --> 00:09:25,890
Llegaste rápido.

55
00:09:26,760 --> 00:09:29,510
Las esquinas no son transparentes.

56
00:09:29,640 --> 00:09:32,280
Yo diría que lleva muerto una semana.

57
00:09:32,400 --> 00:09:34,610
- ¿Lesiones externas? 
- No.

58
00:09:34,990 --> 00:09:40,920
No hay signos visibles de 
Traumatismo en cabeza o cuello.

59
00:10:23,710 --> 00:10:25,630
No contamines la escena.

60
00:10:28,220 --> 00:10:31,860
La licencia de conducir de la víctima. 
y tarjeta de visita

61
00:10:32,270 --> 00:10:33,770
¡fueron encontrados!

62
00:10:34,400 --> 00:10:36,030
Ejecute una verificación.

63
00:10:36,150 --> 00:10:37,280
Sí, señor.

64
00:10:46,760 --> 00:10:47,960
No lo toques.

65
00:10:51,230 --> 00:10:53,480
Todavía tenemos que examinarlo...

66
00:11:04,790 --> 00:11:06,590
¡No!

67
00:11:16,480 --> 00:11:17,570
Gracias.

68
00:11:21,250 --> 00:11:25,460
¿Así que la última vez que te contactó fue el 27 de abril?

69
00:11:27,170 --> 00:11:31,640
Sí, siempre estaba en casa a las 10 de la noche.
 pero no ese día...

70
00:11:35,860 --> 00:11:37,810
¿Mi marido fue asesinado?

71
00:11:38,570 --> 00:11:41,040
¿Alguien querría que lo mataran?

72
00:11:45,710 --> 00:11:48,840
¿Tenía enemigos, señora Mikumo?

73
00:11:56,350 --> 00:11:57,810
No.

74
00:12:03,200 --> 00:12:04,870
Mi marido era

75
00:12:05,460 --> 00:12:08,670
En mi opinión, casi demasiado amable.

76
00:12:10,390 --> 00:12:12,310
Después del terremoto

77
00:12:12,560 --> 00:12:16,770
salió solo
 para arreglar las lápidas caídas.

78
00:12:18,560 --> 00:12:20,660
¡Incluso los abandonados!

79
00:12:25,330 --> 00:12:29,370
Cuando no me encontraba bien, 
sugirió que nos mudáramos a Sendai.

80
00:12:33,970 --> 00:12:39,690
Tuvo que volver a tomar el examen.
 para poder trabajar aquí.

81
00:12:51,970 --> 00:12:55,810
Él era amable y nunca
envidioso o resentido...

82
00:12:56,430 --> 00:13:00,400
Mikumo era el oficial de bienestar ideal.

83
00:13:01,200 --> 00:13:03,570
- ¿Podemos tomar prestado esto?
- Adelante.

84
00:13:06,540 --> 00:13:08,750
Habla con el colega de Mikumo.

85
00:13:09,620 --> 00:13:10,630
Sra. ¡Maruyama!

86
00:13:12,640 --> 00:13:13,300
Sí

87
00:13:19,350 --> 00:13:21,780
Ella podría ayudar.

88
00:13:21,900 --> 00:13:24,500
- Utilizar la sala de reuniones.
-DE ACUERDO.

89
00:13:28,790 --> 00:13:29,960
Por favor, siéntate.

90
00:13:33,380 --> 00:13:34,680
Tu nombre...

91
00:13:35,010 --> 00:13:36,090
Mikiko.

92
00:13:37,220 --> 00:13:40,360
¿Entonces Mikumo evaluó las solicitudes?

93
00:13:40,650 --> 00:13:44,740
¿Podría abusar de su autoridad como supervisor?

94
00:13:44,860 --> 00:13:46,490
No.

95
00:13:46,620 --> 00:13:50,170
El Director firmó las evaluaciones,

96
00:13:50,300 --> 00:13:52,380
No Mikumo.

97
00:13:52,510 --> 00:13:55,720
¿Quizás molestó a las personas a las que rechazó?

98
00:13:55,840 --> 00:14:00,230
Se desconoce su papel en la evaluación de las solicitudes.

99
00:14:02,070 --> 00:14:03,440
Además...

100
00:14:04,860 --> 00:14:07,780
Esta gente no tomaría represalias.

101
00:14:08,490 --> 00:14:10,040
¿Qué quieres decir?

102
00:14:12,800 --> 00:14:14,170
estan ocupados

103
00:14:16,430 --> 00:14:18,180
tratando de sobrevivir.

104
00:14:20,060 --> 00:14:23,730
Es necesario presentar un certificado médico.

105
00:14:23,860 --> 00:14:25,110
¿Yo sí?

106
00:14:25,240 --> 00:14:28,990
Desde el hospital, para verificar su situación.

107
00:14:29,110 --> 00:14:33,090
Prefieren no depender del gobierno.

108
00:14:33,380 --> 00:14:35,710
Muchos son así.

109
00:14:36,510 --> 00:14:38,260
- Podrían...
 - Suficiente.

110
00:14:40,940 --> 00:14:44,820
Escuché que Mikumo era un buen hombre.

111
00:14:46,740 --> 00:14:47,900
Sí.

112
00:14:49,360 --> 00:14:52,040
La víctima es Tadakatsu Mikumo, de 41 años.

113
00:14:52,170 --> 00:14:56,380
Del informe post mortem y evidencia forense.

114
00:14:56,510 --> 00:14:59,590
Sabemos que fue secuestrado 2 semanas antes.

115
00:14:59,760 --> 00:15:04,110
A los pocos días de su secuestro comenzó a deshidratarse.

116
00:15:04,440 --> 00:15:08,860
y aproximadamente una semana después murió de hambre.

117
00:15:08,990 --> 00:15:11,290
Los forenses tienen los detalles.

118
00:15:13,330 --> 00:15:18,380
No hay señales de que le hayan vuelto a aplicar la cinta adhesiva en la boca.

119
00:15:19,170 --> 00:15:22,690
Esto muestra cómo estaba posicionado.

120
00:15:23,270 --> 00:15:26,230
El edificio de apartamentos está situado en el barrio de Wakaba.

121
00:15:26,650 --> 00:15:28,900
En una zona no urbanizada.

122
00:15:29,230 --> 00:15:33,290
No hay cámaras de seguridad en los alrededores.

123
00:15:33,500 --> 00:15:35,710
Pregunta por el barrio

124
00:15:35,920 --> 00:15:38,670
y descubre lo que puedas.

125
00:15:38,840 --> 00:15:43,390
Y tenga en cuenta que la víctima era un funcionario de asistencia social.

126
00:15:43,560 --> 00:15:44,520
Descartado.

127
00:15:44,770 --> 00:15:46,060
Sí, señor.

128
00:16:06,270 --> 00:16:09,360
¿No apruebas mis métodos?

129
00:16:09,610 --> 00:16:10,280
¿Lo siento?

130
00:16:10,910 --> 00:16:12,990
Lo dejaron morir de hambre

131
00:16:13,370 --> 00:16:16,460
Y su dinero no fue robado.

132
00:16:16,580 --> 00:16:19,210
Debe ser un asesinato por rencor.

133
00:16:21,760 --> 00:16:23,890
¿Qué eres tú, el comandante?

134
00:16:29,520 --> 00:16:31,620
El rumor es cierto.

135
00:16:32,450 --> 00:16:35,830
Nunca te ascienden y eres un solitario.

136
00:16:36,330 --> 00:16:38,330
Así es como me gusta.

137
00:16:40,340 --> 00:16:42,680
¡Qué dolor de cabeza...!

138
00:16:45,720 --> 00:16:48,890
Cuarto de lavado

139
00:16:56,040 --> 00:17:01,130
Lavadoras fuera de servicio

140
00:17:01,260 --> 00:17:04,970
Ayúdame

141
00:17:11,490 --> 00:17:12,410
Primero,

142
00:17:12,660 --> 00:17:17,080
escribe los nombres de las personas desaparecidas

143
00:17:17,330 --> 00:17:18,830
por aquí.

144
00:17:19,410 --> 00:17:22,840
A ese edificio no se puede entrar.

145
00:17:23,010 --> 00:17:25,390
Escribe los nombres, una descripción.

146
00:17:25,600 --> 00:17:28,970
de la persona desaparecida y dirección.

147
00:17:31,490 --> 00:17:34,950
Nos comunicaremos con usted si encontramos una coincidencia.

148
00:17:35,070 --> 00:17:37,950
¡La mamá de este niño está desaparecida!

149
00:17:38,450 --> 00:17:41,260
¡Déjame ver si mi hermana está ahí!

150
00:17:41,380 --> 00:17:42,510
No puedes todavía.

151
00:17:42,630 --> 00:17:47,600
La policía comprobará las listas y le llamará.

152
00:17:47,720 --> 00:17:50,270
Perdí mi teléfono en el tsunami

153
00:17:51,900 --> 00:17:54,900
¡Te lo ruego!

154
00:17:56,200 --> 00:17:59,030
¡Vinimos hasta aquí!

155
00:17:59,580 --> 00:18:01,880
No podemos volver a casa sin nada.

156
00:18:03,630 --> 00:18:04,970
Lo siento.

157
00:18:24,490 --> 00:18:25,690
tono-kun

158
00:18:26,480 --> 00:18:30,760
Ahora estás bajo el cuidado de tu jefe. ¡Avanza!

159
00:18:50,190 --> 00:18:52,350
Es un sofá cama.

160
00:18:52,480 --> 00:18:54,730
Puedes dormir aquí.

161
00:18:56,150 --> 00:18:58,320
‘Hasta que encuentres un lugar.

162
00:19:35,940 --> 00:19:39,480
El pan está aquí.

163
00:19:39,610 --> 00:19:42,750
Recoge tu ración.

164
00:19:47,090 --> 00:19:50,060
Toma uno.

165
00:19:57,190 --> 00:20:00,160
¿Qué crees que estás haciendo?

166
00:20:00,490 --> 00:20:02,910
¡Llega al final de la fila!

167
00:20:03,080 --> 00:20:04,750
¿Qué es eso?

168
00:20:05,620 --> 00:20:07,500
¡Hijo de puta!

169
00:20:11,180 --> 00:20:13,100
¡Idiota!

170
00:20:15,940 --> 00:20:17,940
¡Deja, imbécil!

171
00:20:18,690 --> 00:20:20,620
¡Despedida!

172
00:20:23,370 --> 00:20:25,330
¡Suéltame!

173
00:20:40,280 --> 00:20:41,820
Esto es de Kei.

174
00:21:01,240 --> 00:21:05,030
Vamos, deja de parecer tan gruñón.

175
00:21:44,660 --> 00:21:48,580
Te lo dije, nadie le guarda rencor a Mikumo.

176
00:21:48,700 --> 00:21:50,670
Sólo queremos echar un vistazo.

177
00:21:51,010 --> 00:21:52,170
¿lo siento?

178
00:21:52,300 --> 00:21:53,220
Necesito...

179
00:21:53,720 --> 00:21:55,760
Compruébalo por mí mismo.

180
00:21:55,970 --> 00:21:58,850
Necesito verlo para creerlo.

181
00:22:07,490 --> 00:22:08,570
Está bien.

182
00:22:18,970 --> 00:22:21,480
¿"Verlo" te ayuda a entender?

183
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
¿Qué es eso?

184
00:22:27,660 --> 00:22:29,740
Estuve en la universidad en 2011.

185
00:22:30,460 --> 00:22:32,380
Estaba en Tokio así que

186
00:22:34,590 --> 00:22:37,800
Nunca sabré lo malo que fue aquí.

187
00:22:39,590 --> 00:22:43,520
Pero no me gusta la gente que tiene que "ver para creer".

188
00:22:59,430 --> 00:23:01,190
Oh Dios, es él...

189
00:23:01,440 --> 00:23:04,400
¡Papá, soy yo, Miyu!

190
00:23:07,820 --> 00:23:09,240
Es mi esposa.

191
00:23:11,120 --> 00:23:12,620
No hay duda.

192
00:23:19,590 --> 00:23:22,890
Ella estaba sosteniendo este reloj.

193
00:23:25,980 --> 00:23:30,160
Probablemente fue arrastrada al mar y regresada a la deriva.

194
00:23:30,290 --> 00:23:33,330
a la playa donde fue encontrada.

195
00:23:40,220 --> 00:23:44,060
El reloj... pertenece a mi hijo.

196
00:23:47,730 --> 00:23:50,040
¡Devuélvemelo!

197
00:23:50,160 --> 00:23:54,210
¡Devuélvemelo!

198
00:24:01,680 --> 00:24:06,060
Pobre niña... Su madre está muerta.

199
00:24:19,670 --> 00:24:21,720
Muchas gracias.

200
00:25:34,530 --> 00:25:38,200
¿Encontraron a tu madre?

201
00:25:44,800 --> 00:25:46,470
Encontraron...

202
00:25:48,060 --> 00:25:50,030
mi esposa también.

203
00:25:52,280 --> 00:25:54,240
Eso es bueno...

204
00:25:58,370 --> 00:26:00,000
No lo sé.

205
00:26:03,590 --> 00:26:05,300
¿Es bueno?

206
00:26:11,280 --> 00:26:12,780
Mi hijo...

207
00:26:14,070 --> 00:26:16,360
Aún no ha sido encontrado.

208
00:26:18,160 --> 00:26:22,880
Llevaba una chaqueta amarilla como la tuya.

209
00:26:25,130 --> 00:26:30,900
Mamá me dijo que lo usara cuando evacuamos.

210
00:26:34,990 --> 00:26:39,320
Es mi último recuerdo de ella.

211
00:27:26,430 --> 00:27:30,300
Vine a verla, Sra. Tokashiki, porque

212
00:27:30,370 --> 00:27:33,060
de una llamada telefónica anónima.

213
00:27:35,110 --> 00:27:36,270
Entra.

214
00:27:36,820 --> 00:27:37,940
Gracias.

215
00:27:44,790 --> 00:27:46,040
Entonces...

216
00:27:47,880 --> 00:27:52,890
Me informaron que usted está trabajando como Cajero.

217
00:27:58,110 --> 00:28:01,410
Es sólo temporal.

218
00:28:05,330 --> 00:28:07,670
En el supermercado Sakurai.

219
00:28:08,290 --> 00:28:10,810
Revisé tu tarjeta de tiempo.

220
00:28:11,220 --> 00:28:14,480
Llevas 4 meses trabajando a tiempo completo.

221
00:28:15,310 --> 00:28:17,980
Obtienes 128.000 yenes al mes.

222
00:28:18,400 --> 00:28:20,740
¿Sabes qué?

223
00:28:22,950 --> 00:28:27,000
El cacao te ayuda a relajarte.

224
00:28:28,250 --> 00:28:31,100
Si no te importa...

225
00:28:36,770 --> 00:28:41,030
Déjeme recordarle, Sra. Tokashiki.

226
00:28:41,450 --> 00:28:45,120
Si sus ingresos superan su prestación social

227
00:28:45,250 --> 00:28:47,620
tendrás que devolverlo.

228
00:28:51,180 --> 00:28:53,970
Espera un minuto..

229
00:28:55,060 --> 00:28:59,440
Si no dices nada, nadie lo sabrá.

230
00:29:02,870 --> 00:29:06,910
Estás recibiendo beneficios porque estás demasiado enfermo para trabajar...

231
00:29:11,050 --> 00:29:12,840
¡Eso no es justo!

232
00:29:14,140 --> 00:29:18,350
¿Qué hay de mi hija, con su madre deprimida que recibe asistencia social?

233
00:29:19,310 --> 00:29:21,030
¡Necesita estudiar!

234
00:29:28,790 --> 00:29:33,300
Necesito dinero para almuerzos escolares y viajes escolares...

235
00:29:33,430 --> 00:29:37,930
Puedo pagar eso gracias a sus beneficios.

236
00:29:39,730 --> 00:29:41,150
pero

237
00:29:43,320 --> 00:29:46,910
Los niños en la escuela descubrieron que recibo asistencia social.

238
00:29:48,830 --> 00:29:50,380
Entonces mi hija

239
00:29:53,050 --> 00:29:54,630
Fue intimidado.

240
00:30:01,530 --> 00:30:05,820
Por eso quería que ella 
mejor ve a la escuela intensiva...

241
00:30:08,450 --> 00:30:10,920
Si estoy recibiendo asistencia social

242
00:30:11,760 --> 00:30:15,630
¿Tengo que renunciar a esas opciones?

243
00:30:30,920 --> 00:30:32,840
No es mi coche.

244
00:30:33,550 --> 00:30:38,630
- Un amigo lo estaciona aquí. 
- ¿Puedo ver el registro?

245
00:30:41,650 --> 00:30:43,110
Fue un regalo.

246
00:30:43,690 --> 00:30:46,240
Podrías conseguir un buen dinero por ello.

247
00:30:46,450 --> 00:30:50,290
Este coche es un lujo, no una necesidad.

248
00:30:50,670 --> 00:30:52,040
¡Perra!

249
00:30:52,210 --> 00:30:53,210
¡Detén eso!

250
00:30:54,300 --> 00:30:55,210
¿Quién eres?

251
00:30:55,340 --> 00:30:56,840
Un oficial de policía.

252
00:30:58,430 --> 00:31:00,230
Perra tramposa...

253
00:31:01,060 --> 00:31:02,860
Tu mano parece estar bien.

254
00:31:06,570 --> 00:31:10,410
Si eres capaz de trabajar
deberías.

255
00:31:10,620 --> 00:31:12,330
Busca un trabajo

256
00:31:12,460 --> 00:31:16,630
para que puedas ser financieramente independiente.

257
00:31:17,130 --> 00:31:21,850
O devolver los pagos de su reclamo inválido.

258
00:31:23,310 --> 00:31:24,730
Déjame decirte

259
00:31:24,860 --> 00:31:27,650
el dinero que nos defraudaste

260
00:31:27,780 --> 00:31:29,870
¡Debe ir a los necesitados!

261
00:31:30,000 --> 00:31:33,120
Eso es suficiente por hoy.

262
00:31:38,010 --> 00:31:41,020
¿Por qué me detuviste?
 No había terminado.

263
00:31:41,140 --> 00:31:44,480
Sólo lo confrontaste porque estábamos allí.

264
00:31:44,600 --> 00:31:47,270
Sí. Te usé.

265
00:31:47,650 --> 00:31:49,070
Oye...

266
00:31:49,530 --> 00:31:51,620
Después del desastre

267
00:31:52,250 --> 00:31:56,580
Muchas personas desfavorecidas se mudaron a la ciudad de Sendai.

268
00:31:56,790 --> 00:31:59,550
No podemos ignorar los fraudes

269
00:31:59,850 --> 00:32:02,350
cuando la gente está desesperada.

270
00:32:03,270 --> 00:32:04,980
El terremoto...

271
00:32:07,020 --> 00:32:08,610
cambió todo.

272
00:32:10,740 --> 00:32:12,700
Sé que así fue.

273
00:32:15,750 --> 00:32:17,330
No, no lo haces,

274
00:32:27,650 --> 00:32:29,190
sargento!

275
00:32:31,990 --> 00:32:36,460
Un funcionario de bienestar llamado 
Tadakatsu Mikumo fue encontrado muerto.

276
00:32:36,580 --> 00:32:37,790
¡Esto es todo!

277
00:32:38,000 --> 00:32:40,470
Sí, todos esos coches de policía.

278
00:32:40,600 --> 00:32:42,640
Estaban investigando.

279
00:32:45,100 --> 00:32:47,690
- ¡Serás arrestado!
- ¿Por qué yo?

280
00:32:47,690 --> 00:32:49,820
Creo que lo hiciste.

281
00:32:50,320 --> 00:32:51,450
Yo no.

282
00:32:51,580 --> 00:32:52,950
¿Y tú?

283
00:32:53,540 --> 00:32:57,370
"Los vecinos notaron un hedor y llamaron a la policía".

284
00:32:58,250 --> 00:32:59,970
“Los oficiales que respondieron me encontraron”

285
00:33:00,090 --> 00:33:04,720
“Mikumo en el apartamento, atado con cinta adhesiva”.

286
00:33:04,850 --> 00:33:11,780
"La policía especula que fue secuestrado"

287
00:33:48,810 --> 00:33:49,980
Por allí.

288
00:33:55,280 --> 00:33:58,580
Yo diría que murió hace una semana.

289
00:33:59,660 --> 00:34:01,670
Sin traumatismo en el cuello...

290
00:34:05,430 --> 00:34:07,760
Se parece al caso Mikumo.

291
00:34:10,440 --> 00:34:12,610
Es demasiado pronto para saberlo.

292
00:34:15,360 --> 00:34:19,160
Llame al hospital para prepararse para una autopsia.

293
00:34:19,280 --> 00:34:20,380
Sí, señor.

294
00:34:52,610 --> 00:34:55,860
La víctima es Takeru Jonouchi.

295
00:34:55,990 --> 00:34:58,280
la Vicepresidencia de Bienestar Social.

296
00:34:58,660 --> 00:35:01,750
No estuvo involucrado en ningún escándalo.

297
00:35:02,130 --> 00:35:06,170
y era conocido como un hombre de integridad.

298
00:35:08,760 --> 00:35:10,520
¿Alguna huella?

299
00:35:11,520 --> 00:35:14,940
Encontramos huellas cerca de la escena del crimen.

300
00:35:15,440 --> 00:35:19,830
No tenían dibujo de pisada, como zapatillas.

301
00:35:20,580 --> 00:35:24,080
Había casos similares en la escena del crimen de Mikumo.

302
00:35:24,210 --> 00:35:28,340
El primer cuerpo estaba en Wakaba, pero éste estaba en la ciudad de Rifu.

303
00:35:28,470 --> 00:35:32,390
Están a 30 km de distancia, así que busque enlaces.

304
00:35:32,520 --> 00:35:35,810
Las víctimas habían trabajado juntas

305
00:35:35,940 --> 00:35:36,860
como funcionarios de bienestar social en la misma oficina.

306
00:35:36,860 --> 00:35:40,870
como funcionarios de bienestar social en la misma oficina.

307
00:35:41,000 --> 00:35:43,960
Suponemos que fue un asesinato por rencor.

308
00:35:44,080 --> 00:35:45,460
Sí, señor.

309
00:35:53,850 --> 00:35:57,020
¿Cuándo trabajaron Mikumo y Jonouchi aquí?

310
00:35:57,230 --> 00:36:00,490
Jonouchi fue el director de 2014 a 2017.

311
00:36:00,620 --> 00:36:04,250
Mikumo trabajó aquí de 2014 a 2017.

312
00:36:04,370 --> 00:36:05,670
Sígueme.

313
00:36:05,790 --> 00:36:08,090
¿Mikumo se ocupó de los solicitantes?

314
00:36:08,210 --> 00:36:10,310
Sí, también fue asistente social.

315
00:36:10,430 --> 00:36:14,270
¿Cuántos casos fueron rechazados mientras estuvieron aquí?

316
00:36:15,690 --> 00:36:19,770
Tendré que revisar los archivos antiguos...

317
00:36:20,080 --> 00:36:21,910
¿Están archivados digitalmente?

318
00:36:22,040 --> 00:36:24,750
Las solicitudes están escritas a mano.

319
00:36:27,000 --> 00:36:30,600
Bien. Muéstrame cada uno de ellos.

320
00:36:31,180 --> 00:36:34,770
Necesitaremos una solicitud por escrito. 
tenemos nuestros procedimientos

321
00:36:34,890 --> 00:36:38,400
Ya veo. ¿Puedo usar tu teléfono?

322
00:36:44,120 --> 00:36:45,540
¿A quién llamas?

323
00:36:45,710 --> 00:36:47,500
La policía de la prefectura.

324
00:36:58,350 --> 00:37:00,240
solo llama

325
00:37:00,410 --> 00:37:03,120
¡El jefe de la policía de la prefectura!

326
00:37:03,910 --> 00:37:07,200
Los funcionarios odian a los funcionarios con más poder.

327
00:37:07,330 --> 00:37:08,870
Somos iguales.

328
00:37:09,210 --> 00:37:13,430
No planeé serlo
un policía de un pueblo pequeño.

329
00:37:13,930 --> 00:37:17,980
Qué pena que hayas fallado
 ¡El examen de la Policía Metropolitana de Tokio!

330
00:37:18,230 --> 00:37:20,070
La competencia fue dura.

331
00:37:20,700 --> 00:37:22,950
¡Demuestra tu valía entonces!

332
00:37:25,540 --> 00:37:27,950
¡Dadme una mano, muchachos!

333
00:37:28,080 --> 00:37:29,250
Sí, señor.

334
00:37:30,300 --> 00:37:35,100
Busque solicitantes que puedan estar resentidos.

335
00:37:46,830 --> 00:37:47,660
Procesado

336
00:37:54,890 --> 00:37:58,350
No sé por qué mi solicitud fue rechazada.

337
00:37:59,560 --> 00:38:01,570
Mi única suposición es que

338
00:38:01,900 --> 00:38:06,740
Nunca tuvieron la intención de darme beneficios en todo momento.

339
00:38:07,700 --> 00:38:09,330
ya veo

340
00:38:11,380 --> 00:38:13,970
¿Cómo se llamaba el oficial?

341
00:38:16,050 --> 00:38:18,470
El que se llama Mikumo.

342
00:38:20,110 --> 00:38:23,400
No puedo decir si fue bueno o malo.

343
00:38:23,530 --> 00:38:27,410
Es resbaladizo y algo distante.

344
00:38:29,490 --> 00:38:32,380
Es bueno fingiendo escuchar.

345
00:38:34,260 --> 00:38:36,340
¿Y fuiste rechazado?

346
00:38:38,800 --> 00:38:40,060
Sí

347
00:38:41,610 --> 00:38:45,280
Por eso estoy aquí.

348
00:38:49,530 --> 00:38:51,460
Sra. sasaki

349
00:38:51,590 --> 00:38:55,130
Tienes que venir a la oficina conmigo.

350
00:38:55,260 --> 00:38:59,680
Debe completar la solicitud usted mismo.

351
00:39:00,350 --> 00:39:06,440
No lo sé. No quisiera ser una molestia para nadie.

352
00:39:06,650 --> 00:39:08,650
¡Eso está mal!

353
00:39:15,170 --> 00:39:19,220
Tu generación siempre tiene miedo de ser una molestia.

354
00:39:19,340 --> 00:39:21,140
pero no lo eres.

355
00:39:21,690 --> 00:39:23,560
Tienes derecho a

356
00:39:24,360 --> 00:39:28,440
Nivel de vida mínimo según la Constitución.

357
00:39:28,950 --> 00:39:32,000
Y el gobierno está aquí para apoyarlo.

358
00:39:32,000 --> 00:39:32,670
Y el gobierno está aquí para apoyarlo.

359
00:39:33,630 --> 00:39:35,790
Puedes pedir ayuda.

360
00:39:36,500 --> 00:39:38,590
Tienes que pedir ayuda.

361
00:39:50,910 --> 00:39:52,460
Sra. Sasaki.

362
00:39:54,420 --> 00:39:56,590
Iré contigo.

363
00:39:59,380 --> 00:40:00,350
¿Está bien?

364
00:40:09,910 --> 00:40:11,830
¡Dijeron que era bueno!

365
00:40:12,370 --> 00:40:14,330
¡Un hombre íntegro, no lo es!

366
00:40:19,710 --> 00:40:22,220
¡El sistema de bienestar es corrupto!

367
00:40:28,980 --> 00:40:31,330
Has ido demasiado lejos.

368
00:40:33,040 --> 00:40:36,580
Tiene que ser un acto voluntario...

369
00:40:37,000 --> 00:40:38,830
No puedes obligarla.

370
00:40:38,960 --> 00:40:42,810
Sra. Sasaki realmente necesita beneficios sociales.

371
00:40:43,390 --> 00:40:45,680
Empiece desde el principio.

372
00:40:55,000 --> 00:40:58,290
¿Crees que nuestro trabajo vale la pena?

373
00:41:00,470 --> 00:41:01,680
Lo es.

374
00:41:03,310 --> 00:41:04,890
Por supuesto.

375
00:41:37,040 --> 00:41:41,420
Reglas de refugio

376
00:41:52,150 --> 00:41:53,700
¿Estás bien?

377
00:41:54,990 --> 00:41:56,700
Mi tío...

378
00:41:58,120 --> 00:42:00,000
Fue a Fukushima.

379
00:42:02,590 --> 00:42:04,180
¿Fukushima?

380
00:42:05,090 --> 00:42:07,180
Su hija...

381
00:42:08,930 --> 00:42:11,570
mi prima... está desaparecida.

382
00:42:12,530 --> 00:42:16,240
Me dijo que lo esperara aquí.

383
00:42:23,130 --> 00:42:25,760
¿Estás solo?

384
00:42:27,180 --> 00:42:28,390
Sí.

385
00:42:41,550 --> 00:42:42,550
Aquí.

386
00:42:44,130 --> 00:42:46,090
Puedes comer eso.

387
00:42:49,300 --> 00:42:52,190
Puedes hablar conmigo en cualquier momento.

388
00:43:23,710 --> 00:43:25,460
Vayamos a casa de Kei.

389
00:44:06,960 --> 00:44:08,380
¡Vamos!

390
00:44:10,310 --> 00:44:11,140
¡Date prisa!

391
00:44:12,850 --> 00:44:14,230
¡Kei!

392
00:44:14,560 --> 00:44:16,060
¡Bienvenido a casa!

393
00:44:21,450 --> 00:44:23,250
¡Gracias!

394
00:44:23,750 --> 00:44:27,330
Estoy en casa.

395
00:44:27,330 --> 00:44:28,920
Di "Estoy en casa"

396
00:44:29,670 --> 00:44:30,510
¿Qué?

397
00:44:31,010 --> 00:44:32,930
Di "Estoy en casa"

398
00:44:35,310 --> 00:44:36,770
Estoy en casa.

399
00:44:37,480 --> 00:44:38,900
¡Bienvenido a casa!

400
00:44:46,580 --> 00:44:49,380
¿Cuál es tu nombre?

401
00:44:51,510 --> 00:44:53,140
Tono Yasuhisa.

402
00:44:53,850 --> 00:44:55,430
Tono.

403
00:44:56,560 --> 00:45:00,700
¡Es la primera vez que te veo sonreír!

404
00:45:01,070 --> 00:45:05,490
Definitivamente te ves mejor cuando sonríes.

405
00:45:08,960 --> 00:45:12,850
Sé que se supone que no debo volver a casa todavía, pero

406
00:45:13,430 --> 00:45:16,890
No puedo encajar en esos grupos en el refugio.

407
00:45:19,560 --> 00:45:21,780
Puedo relajarme mejor en casa.

408
00:45:22,700 --> 00:45:25,870
Es peligroso con los temblores...

409
00:45:35,160 --> 00:45:37,780
Solía ​​estar ocupado pero

410
00:45:36,370 --> 00:45:39,450
{\an8}Barbero Toshima

411
00:45:38,060 --> 00:45:39,310
ya no.

412
00:45:39,310 --> 00:45:40,570
Ya no.

413
00:45:40,700 --> 00:45:41,990
Adelante.

414
00:45:46,790 --> 00:45:48,660
¡Ven y come!

415
00:45:53,550 --> 00:45:56,220
Gracias por la comida.

416
00:46:09,840 --> 00:46:12,720
¿A qué te dedicas, Tono?

417
00:46:13,930 --> 00:46:15,840
Procesamiento de mariscos.

418
00:46:18,180 --> 00:46:20,020
Eso significa...

419
00:46:22,070 --> 00:46:24,780
Sí, fue aniquilado. Y mi apartamento...

420
00:46:26,320 --> 00:46:28,530
Al igual que mi casa...

421
00:46:33,510 --> 00:46:35,300
¿Qué hay de tus amigos?

422
00:46:37,840 --> 00:46:39,300
No tengo ninguno.

423
00:46:45,200 --> 00:46:46,610
Sonríe.

424
00:46:47,950 --> 00:46:49,880
Si sonríes

425
00:46:50,420 --> 00:46:54,050
Todos serán amables contigo.

426
00:47:11,710 --> 00:47:13,090
Volveré.

427
00:47:13,960 --> 00:47:15,840
Quédate esta noche.

428
00:47:16,420 --> 00:47:17,880
Es tarde.

429
00:47:18,300 --> 00:47:19,630
No hay futones.

430
00:47:20,150 --> 00:47:22,440
Kan-chan puede dormir en mi futón.

431
00:47:22,560 --> 00:47:25,650
Y te llevas el viejo de mi marido.

432
00:47:26,780 --> 00:47:30,920
Justo esta noche, Yasuhisa. Sólo esta noche.

433
00:47:40,560 --> 00:47:45,110
Kei, ¿puedo volver aquí mañana?

434
00:47:45,900 --> 00:47:47,530
Dormir.

435
00:47:48,240 --> 00:47:49,610
Es hora de dormir.

436
00:47:49,740 --> 00:47:53,750
Siempre solía quedarme despierto...

437
00:47:54,830 --> 00:47:59,130
Me quedé despierto esperando a que mamá volviera a casa.

438
00:48:02,190 --> 00:48:08,110
Cuando ella llegó a casa
Podía oler su perfume.

439
00:48:10,450 --> 00:48:14,500
Así que lo supe de inmediato.

440
00:48:15,670 --> 00:48:19,750
Pero cuando ella me abrazó

441
00:48:20,970 --> 00:48:26,060
olía a cigarrillos y alcohol.

442
00:48:27,520 --> 00:48:30,080
Entonces le dije que se fuera.

443
00:48:33,120 --> 00:48:35,460
No debería haberlo hecho.

444
00:48:38,420 --> 00:48:42,600
Porque ahora nunca volverá a casa.

445
00:48:46,310 --> 00:48:50,660
No sé con quién estar enojado.

446
00:48:59,130 --> 00:49:01,720
¿Puedo hablarte de mí?

447
00:49:03,180 --> 00:49:08,310
Estaba haciendo mis compras semanales como siempre.

448
00:49:09,950 --> 00:49:12,070
cuando se me ocurrió...

449
00:49:12,780 --> 00:49:17,910
Estaba tan cerca.
El tsunami, quiero decir.

450
00:49:21,050 --> 00:49:24,560
Entonces, de la nada, sentí una explosión de energía.

451
00:49:25,010 --> 00:49:27,520
tengo problemas con mis rodillas

452
00:49:27,810 --> 00:49:32,360
pero puse todo mi esfuerzo en subir la colina.

453
00:49:36,750 --> 00:49:42,970
Mi vida no es ideal, pero sobreviví.

454
00:49:44,390 --> 00:49:46,510
Estar solo aquí.

455
00:49:48,180 --> 00:49:51,030
¿Por qué sobreviví?

456
00:49:56,660 --> 00:50:01,420
Pero ahora se me ocurrió.

457
00:50:02,430 --> 00:50:04,340
¡Estuvo bueno...!

458
00:50:06,180 --> 00:50:08,760
Me alegro de estar vivo.

459
00:50:11,530 --> 00:50:13,700
para que pueda

460
00:50:15,070 --> 00:50:17,660
¡Abrazote así!

461
00:50:36,070 --> 00:50:38,410
Dame un respiro.

462
00:50:42,260 --> 00:50:44,800
¡Quién quiere escuchar eso!

463
00:51:18,910 --> 00:51:20,420
¿Tono?

464
00:51:24,670 --> 00:51:26,210
¿Qué pasa?

465
00:51:55,520 --> 00:51:57,230
¿Está bien...?

466
00:52:01,370 --> 00:52:04,250
que viví?

467
00:52:04,750 --> 00:52:07,210
¡Por supuesto que lo es!

468
00:52:11,810 --> 00:52:13,350
Sonríe.

469
00:52:14,730 --> 00:52:16,560
Intenta sonreír.

470
00:52:17,900 --> 00:52:19,480
Tono.

471
00:53:20,530 --> 00:53:24,830
Bed & Breakfast en Hamakaze

472
00:53:30,310 --> 00:53:31,260
eres tu

473
00:53:31,430 --> 00:53:33,050
buscando algo?

474
00:53:35,720 --> 00:53:36,970
Eh...

475
00:53:38,850 --> 00:53:42,070
Había una chica llamada Kan-chan...

476
00:53:43,780 --> 00:53:48,580
Creo que ella vivía aquí. ¿Está ella por aquí?

477
00:53:50,220 --> 00:53:52,260
¿Y tú eres...?

478
00:53:55,350 --> 00:53:58,270
Solíamos conocernos.

479
00:53:58,390 --> 00:53:59,990
¿Cómo?

480
00:54:02,700 --> 00:54:07,160
Estábamos en el mismo refugio después del terremoto.

481
00:54:07,910 --> 00:54:10,170
Ya veo...

482
00:54:10,920 --> 00:54:14,630
Tú también debes haber pasado por momentos difíciles.

483
00:54:22,400 --> 00:54:23,820
Kan-chan..

484
00:54:26,740 --> 00:54:29,080
¿Estaba feliz aquí?

485
00:54:31,710 --> 00:54:35,260
me gusta pensar eso

486
00:54:36,550 --> 00:54:38,340
Espera un momento...

487
00:54:53,880 --> 00:54:55,260
¿Hola?

488
00:54:55,380 --> 00:54:58,890
Alguien está aquí, buscándola.

489
00:54:59,300 --> 00:55:00,560
Justo ahora.

490
00:55:01,860 --> 00:55:04,440
Estaban en el mismo refugio.

491
00:55:05,190 --> 00:55:09,160
Un hombre. Parece tener unos 30 años...

492
00:55:41,190 --> 00:55:42,730
¿Tengo que hacerlo?

493
00:55:42,860 --> 00:55:46,650
¡Sí! ¡Para causar una buena impresión!

494
00:55:55,920 --> 00:55:58,300
Ferretería Utsunomiya

495
00:55:58,420 --> 00:56:01,560
Está en Tochigi. Está muy lejos.

496
00:56:01,940 --> 00:56:05,900
Eso es lo que se necesita para conseguir un trabajo hoy en día.

497
00:56:06,190 --> 00:56:08,150
Ya vuelvo.

498
00:56:08,280 --> 00:56:10,540
El trabajo es una prioridad.

499
00:56:11,790 --> 00:56:14,120

Tenemos que ganarnos la vida.

500
00:56:28,730 --> 00:56:30,330
¡Hasta luego!

501
00:56:35,540 --> 00:56:37,000
Nos vemos.

502
00:56:55,080 --> 00:56:57,040
¡Hasta luego!

503
00:57:04,180 --> 00:57:06,600
Estoy escribiendo sobre el décimo aniversario.

504
00:57:07,560 --> 00:57:09,910
del devastador tsunami.

505
00:57:10,780 --> 00:57:16,540
Estoy buscando una chica llamada Kan-chan. 
que vivía en un refugio.

506
00:57:19,080 --> 00:57:21,140
Es un seguimiento de su vida.

507
00:57:22,760 --> 00:57:23,970
Sí.

508
00:57:25,270 --> 00:57:27,270
Le pediré permiso.

509
00:57:30,320 --> 00:57:33,120
Orfanato Rifu

510
00:57:33,240 --> 00:57:34,660
Barrio de Wakaba

511
00:57:37,710 --> 00:57:40,840
¡Había solicitantes molestos!

512
00:57:41,180 --> 00:57:43,510
Hubo casos.

513
00:57:44,430 --> 00:57:46,310
Los escondiste.

514
00:57:49,140 --> 00:57:51,150
Lo siento... ¿Puedo hablar con alguien?

515
00:57:52,870 --> 00:57:55,870
Engañar a los agentes es un delito...

516
00:57:57,370 --> 00:58:00,260
Era el director.

517
00:58:15,490 --> 00:58:18,410
Kozuka... y Kubota.

518
00:58:18,540 --> 00:58:21,300
Kozuka, el hombre del cuchillo, murió.

519
00:58:21,420 --> 00:58:23,300
Kubota se alejó.

520
00:58:24,090 --> 00:58:24,930
¿Quién es este?

521
00:58:25,220 --> 00:58:29,430
Kei Toshima era... una anciana.

522
00:58:32,150 --> 00:58:33,360
ella

523
00:58:34,660 --> 00:58:37,070
Conocía a este pirómano.

524
00:58:38,830 --> 00:58:41,340
El nombre del pirómano no está aquí.

525
00:58:42,970 --> 00:58:44,550
¿Sabes su nombre?

526
00:58:53,940 --> 00:58:57,110
Tono Yasuhisa.

527
00:59:14,280 --> 00:59:15,820
En la zona de Wakaba

528
00:59:15,940 --> 00:59:19,870
Un presunto asesino en serie está prófugo.

529
00:59:20,460 --> 00:59:26,130
Estaba en la calle Wakaba con un abrigo negro con capucha.

530
00:59:26,260 --> 00:59:28,970
Nos llamó un empleado con el que habíamos hablado.

531
00:59:29,640 --> 00:59:30,730
Lo tengo.

532
00:59:36,030 --> 00:59:37,610
Oficial Hasuda

533
00:59:37,990 --> 00:59:40,500
evidencias ocultas descubiertas.

534
00:59:41,080 --> 00:59:44,590
¡Yasuhisa Tone es nuestro principal sospechoso!

535
00:59:45,210 --> 00:59:47,630
¡Encuéntralo!
¡Sí, señor!

536
01:00:00,580 --> 01:00:01,410
¡Para!

537
01:00:14,230 --> 01:00:15,310
¡Tono!

538
01:00:21,200 --> 01:00:22,830
¡Congelar!

539
01:00:38,320 --> 01:00:39,400
¡Para!

540
01:01:32,970 --> 01:01:34,010
¡Maldita sea...!

541
01:01:56,060 --> 01:01:58,350
Nos vemos mañana.

542
01:02:07,740 --> 01:02:09,450
Te estaba buscando.

543
01:02:16,850 --> 01:02:18,010
¿Por qué...?

544
01:02:20,280 --> 01:02:22,740
Pensé que te quedaban 2 años más...

545
01:02:27,580 --> 01:02:29,410
Me porté bien.

546
01:02:33,630 --> 01:02:35,260
ya sabes

547
01:02:36,680 --> 01:02:39,350
He hecho una nueva vida para mí.

548
01:02:47,950 --> 01:02:50,210
¿Por qué trabajas en asistencia social?

549
01:02:58,090 --> 01:03:00,150
¿Es esa tu manera de...?

550
01:03:11,540 --> 01:03:13,170
Quiero salvarlos.

551
01:03:16,260 --> 01:03:18,630
Podrías pensar que es demasiado tarde, pero

552
01:03:19,940 --> 01:03:21,610
No lo es.

553
01:03:25,070 --> 01:03:26,570
Es inútil.

554
01:03:28,240 --> 01:03:29,870
No se pueden salvar.

555
01:03:36,260 --> 01:03:38,880
Ahí es donde te equivocas.

556
01:04:43,430 --> 01:04:45,140
¡Yasuthisa!

557
01:04:46,940 --> 01:04:51,330
¡Sabía que eras tú! ¿Dónde has estado?

558
01:04:58,210 --> 01:04:59,460
¿Qué?

559
01:05:00,850 --> 01:05:03,060
El uniforme de secundaria...

560
01:05:08,560 --> 01:05:09,870
tu miras

561
01:05:10,910 --> 01:05:12,780
como una niña.

562
01:05:13,950 --> 01:05:15,750
Me estás sexualizando.

563
01:05:16,580 --> 01:05:19,710
No, no te estoy sexualizando.

564
01:05:21,800 --> 01:05:24,220
Bienvenido a casa, Yasuhisa.

565
01:05:25,930 --> 01:05:28,440
Sí, estoy en casa.

566
01:05:39,750 --> 01:05:41,260
¡Kei!

567
01:06:01,300 --> 01:06:02,380
Kei.

568
01:06:03,260 --> 01:06:04,090
¿Kei?

569
01:06:24,220 --> 01:06:25,840
Bienvenido a casa.

570
01:06:40,050 --> 01:06:41,680
No te levantes.

571
01:06:41,710 --> 01:06:44,260
¡Compraste tantas compras!

572
01:06:44,550 --> 01:06:46,220
¿Para los vecinos?

573
01:06:46,340 --> 01:06:49,260
Aquí nadie vive. Yo sé eso.

574
01:07:06,220 --> 01:07:08,470
Educación

575
01:07:10,400 --> 01:07:12,070
Ayudando a niños necesitados

576
01:07:16,990 --> 01:07:18,660
libreta bancaria

577
01:07:30,900 --> 01:07:34,360
Toma, Tono. Come esto.

578
01:07:35,440 --> 01:07:37,030
Te lo comes.

579
01:07:38,820 --> 01:07:40,830
No me hagas caso'1

580
01:07:42,040 --> 01:07:43,290
No tengo hambre.

581
01:07:43,420 --> 01:07:45,710
¡Debes serlo!

582
01:07:50,310 --> 01:07:53,480
¿Recibes una pensión?

583
01:07:55,110 --> 01:07:57,780
No podía hacer frente a los pagos.

584
01:07:59,400 --> 01:08:01,750
¿Cómo va la vida en la isla, Kan-chan?

585
01:08:01,870 --> 01:08:04,040
¡Preocúpate por ti mismo!

586
01:08:04,340 --> 01:08:08,670
La gente se preocupa por los demás, no por ellos mismos.

587
01:08:09,850 --> 01:08:11,600
No has estado comiendo.

588
01:08:11,730 --> 01:08:14,230
Está bien.
¡No lo es!

589
01:08:18,610 --> 01:08:21,000
Hay bienestar social.

590
01:08:22,000 --> 01:08:23,580
Solicítelo.

591
01:08:27,800 --> 01:08:32,480
No importa lo difícil que se ponga la vida.

592
01:08:33,270 --> 01:08:36,560
No quiero depender del gobierno.

593
01:08:36,980 --> 01:08:38,900
¡Detén eso!

594
01:08:39,020 --> 01:08:40,330
¡Te morirás de hambre!

595
01:08:40,490 --> 01:08:42,160
Esto no es

596
01:08:42,830 --> 01:08:45,580
el negocio de un extraño.

597
01:08:50,310 --> 01:08:52,100
Eso es ridículo.

598
01:08:54,190 --> 01:08:55,940
¿Quién es un extraño?

599
01:08:56,350 --> 01:08:57,480
¡No seas estúpido!

600
01:08:59,570 --> 01:09:01,330
Kan-chan y yo..

601
01:09:02,080 --> 01:09:05,620
¡No queremos que mueras! ¡Tienes que vivir!

602
01:09:08,380 --> 01:09:11,390
Te vemos como nuestra verdadera madre.

603
01:09:13,680 --> 01:09:16,180
¿No lo sabes?

604
01:09:31,550 --> 01:09:33,220
Está bien.

605
01:09:38,600 --> 01:09:40,200
Lo haré.

606
01:09:41,240 --> 01:09:44,410
Se cortaron los servicios públicos...

607
01:09:45,240 --> 01:09:46,290
ya veo

608
01:09:46,660 --> 01:09:50,510
Déjame comprobar si hay una sala de entrevistas disponible.

609
01:09:59,690 --> 01:10:00,990
Lo siento pero

610
01:10:01,110 --> 01:10:05,910
sus circunstancias no cumplen con nuestros criterios.

611
01:10:06,040 --> 01:10:08,830
Quieres un trabajo en el comercio de alimentos

612
01:10:08,950 --> 01:10:12,430
pero necesitas estar abierto a otros trabajos.

613
01:10:13,010 --> 01:10:16,390
¡Tienes 39 años y estás sano!
Conseguirás trabajo.

614
01:10:36,760 --> 01:10:41,780
¿Cuál es su relación con el solicitante?

615
01:10:41,990 --> 01:10:44,990
Sólo somos amigos.

616
01:10:48,280 --> 01:10:51,630
¿No puedes apoyarla?

617
01:10:53,880 --> 01:10:57,840
La comunidad es la mejor manera de reducir la pobreza.

618
01:10:57,970 --> 01:11:02,190
Los vecinos pueden aportar mucho más que nosotros.

619
01:11:08,240 --> 01:11:09,960
Señora.

620
01:11:10,460 --> 01:11:12,920
Hay asistencia en casos de desastre.

621
01:11:13,050 --> 01:11:17,010
Puedes solicitarlo si tu casa sufre daños.

622
01:11:17,130 --> 01:11:19,680
Mi casa está bien Bueno.

623
01:11:22,610 --> 01:11:24,730
Hay una habitación disponible.

624
01:11:27,910 --> 01:11:30,710
¿Estás relacionado con ella?

625
01:11:31,420 --> 01:11:32,420
No.

626
01:11:32,880 --> 01:11:35,210
¿Dónde está la solicitud?

627
01:11:38,630 --> 01:11:40,940
El solicitante debe solicitarlo.

628
01:11:43,020 --> 01:11:45,530
Kei, pídelo.

629
01:11:53,380 --> 01:11:54,590
Kei.

630
01:11:59,010 --> 01:12:00,770
Bienestar social...

631
01:12:05,400 --> 01:12:07,320
Quiero solicitarlo.

632
01:12:11,170 --> 01:12:13,960
Bien, intentémoslo.

633
01:12:15,040 --> 01:12:16,670
¿Está bien, Kamisaki?

634
01:12:20,180 --> 01:12:25,060
¿Puedes venir a la sala de entrevistas, por favor?

635
01:12:30,330 --> 01:12:32,290
Procesa esto.

636
01:12:32,540 --> 01:12:34,620
Gracias.

637
01:12:41,600 --> 01:12:46,310
Siempre me he cuidado.

638
01:12:47,520 --> 01:12:51,330
Has hecho un gran trabajo, Kei.

639
01:12:51,790 --> 01:12:54,330
Piensa en esto como tu recompensa.

640
01:12:59,500 --> 01:13:00,680
¿Está bien?

641
01:13:06,560 --> 01:13:11,620
"Llevé a Kei Toshima a la oficina de Bienestar Social.

642
01:13:11,740 --> 01:13:14,910
"Para ayudarla con su solicitud de asistencia social".

643
01:13:15,040 --> 01:13:21,260
"Fue aprobado pero me hizo cometer un delito.

644
01:13:22,060 --> 01:13:23,760
¿Quién la entrevistó?

645
01:13:24,220 --> 01:13:25,850
Takehiro Kamisaki.

646
01:13:26,390 --> 01:13:27,940
Kamisaki..

647
01:13:28,690 --> 01:13:30,030
el congresista

648
01:13:31,950 --> 01:13:35,330
Sí, es popular por sus opiniones liberales.

649
01:13:41,550 --> 01:13:44,600
Tone creció aquí.

650
01:13:44,720 --> 01:13:46,220
¿A partir de qué edad?

651
01:13:46,350 --> 01:13:47,890
Desde su nacimiento.

652
01:13:48,690 --> 01:13:54,580
Fue encontrado en un baño público.
con su cordón umbilical adherido.

653
01:13:55,700 --> 01:13:59,540
De alguna manera se enteró de esa información.

654
01:13:59,840 --> 01:14:02,800
Esto lo traumatizó y

655
01:14:02,930 --> 01:14:06,100
Como resultado, escucha sonidos en su cabeza.

656
01:14:06,600 --> 01:14:08,680
El ruido del agua que brota.

657
01:14:19,410 --> 01:14:22,630
¿Te refieres al joven?

658
01:14:24,890 --> 01:14:29,350
Después del terremoto, estaba tan preocupado

659
01:14:29,350 --> 01:14:30,650
estaba preocupado

660
01:14:35,240 --> 01:14:38,830
Estaba él, una niña y una anciana.

661
01:14:38,830 --> 01:14:41,210
Estaba él, una niña. 
y una anciana.

662
01:14:42,470 --> 01:14:46,300
Fue una combinación inusual.

663
01:14:47,180 --> 01:14:49,640
Estarían en un rincón de la habitación...

664
01:14:50,400 --> 01:14:56,200
Parecían tener un vínculo más estrecho que los otros evacuados.

665
01:14:57,660 --> 01:15:00,290
¿Estaban en el refugio?

666
01:15:03,220 --> 01:15:06,630
Llamaron a la niña Kan-chan.

667
01:15:08,220 --> 01:15:11,770
A veces todavía pienso en ellos.

668
01:15:12,570 --> 01:15:17,660
Los tres, juntos como una auténtica familia.

669
01:15:21,210 --> 01:15:23,920
¿Ves?
¡Los carteles están arriba!

670
01:15:24,050 --> 01:15:26,720
Chicos, les presento a Kamisaki.
¡Hola!

671
01:15:26,840 --> 01:15:29,090
Gracias a todos.

672
01:15:29,340 --> 01:15:32,110
¿Te gusta mi oficina? Claro que sí.

673
01:15:32,230 --> 01:15:34,110
Y la ubicación...

674
01:16:43,040 --> 01:16:44,960
Kei está muerto.

675
01:16:50,770 --> 01:16:52,640
Kei Toshima

676
01:16:56,190 --> 01:16:57,560
¡murió!

677
01:16:58,400 --> 01:16:59,730
¡De hambre!

678
01:17:01,700 --> 01:17:04,660
Eso escuché. Lo siento mucho.

679
01:17:05,670 --> 01:17:07,460
¿Qué le hiciste?

680
01:17:09,040 --> 01:17:11,850
¡Ella calificó para recibir ayuda!

681
01:17:22,580 --> 01:17:25,200
Ella misma lo canceló.

682
01:17:28,710 --> 01:17:32,050
- Ella no haría eso. 
- ¡Pero lo hizo!

683
01:17:32,470 --> 01:17:34,680
Ella misma lo hizo.

684
01:17:38,940 --> 01:17:40,610
¡Mierda!

685
01:17:42,660 --> 01:17:45,580
¡Kei no haría tal cosa!

686
01:17:45,700 --> 01:17:49,790
Nuestra política es respetar la voluntad del solicitante.

687
01:17:50,720 --> 01:17:53,050
Simplemente nos adherimos a ello.

688
01:17:54,600 --> 01:17:56,930
Déjame ir, por favor.

689
01:17:58,310 --> 01:17:59,730
Directora..

690
01:18:03,030 --> 01:18:04,700
En 2013

691
01:18:04,950 --> 01:18:09,750
La ley de bienestar social fue
 revisado y promulgado en 2014.

692
01:18:09,880 --> 01:18:16,180
Desde entonces la solicitud 
El proceso se hizo más duro.

693
01:18:18,060 --> 01:18:21,740
Sólo el 1% de los japoneses reciben asistencia social.

694
01:18:21,860 --> 01:18:24,870
Estados Unidos y Europa, donde es del 5 al 10%.

695
01:18:24,990 --> 01:18:28,740
Las Naciones Unidas avisaron a nuestro gobierno

696
01:18:28,870 --> 01:18:32,090
para proporcionar más bienestar social.

697
01:18:37,470 --> 01:18:40,570
Ese es el país en el que vivimos.

698
01:18:47,330 --> 01:18:49,960
Pero estoy desperdiciando mis palabras contigo.

699
01:19:03,110 --> 01:19:06,910
Las personas que murieron en el desastre fueron víctimas

700
01:19:07,030 --> 01:19:10,340
y tomaste tus decisiones.

701
01:19:11,550 --> 01:19:14,550
Piensa en las razones detrás de esto.

702
01:19:14,720 --> 01:19:16,930
y deja de culpar a los demás.

703
01:19:37,630 --> 01:19:42,020
Todos queremos morir con dignidad.

704
01:19:42,860 --> 01:19:44,860
Rodeado de seres queridos.

705
01:19:47,030 --> 01:19:51,540
Hoy en día, eso es un lujo.

706
01:19:54,130 --> 01:19:56,170
Todos morimos solos.

707
01:20:41,600 --> 01:20:44,980
¿La pobreza detrás de la tragedia familiar?

708
01:20:51,790 --> 01:20:55,080
Intento de asesinato-suicidio

709
01:21:17,420 --> 01:21:18,710
¿Está usted relacionado?

710
01:21:18,830 --> 01:21:21,640
Soy el oficial de bienestar social de la Sra. Tokashiki.

711
01:21:22,600 --> 01:21:23,970
Están bien.

712
01:21:25,310 --> 01:21:26,690
pero no puedes

713
01:21:28,350 --> 01:21:30,740
verla a ella o a su hija todavía.

714
01:21:34,500 --> 01:21:36,660
te estaba esperando

715
01:21:37,830 --> 01:21:40,890
para poder hacerte algunas preguntas.

716
01:21:43,140 --> 01:21:46,850
Escuché que perdiste a tu madre en el tsunami.

717
01:21:48,480 --> 01:21:50,360
¿Quién te dijo eso?

718
01:21:51,490 --> 01:21:54,530
Tú estabas en el orfanato y

719
01:21:54,910 --> 01:21:56,950
Fuiste adoptado.

720
01:21:57,500 --> 01:21:59,880
Fue sólo uno de muchos.

721
01:22:01,470 --> 01:22:03,510
Pero usted, Sra. Maruyama

722
01:22:03,850 --> 01:22:08,640
cambió tu mala suerte
 y ayudar a los indigentes.

723
01:22:09,100 --> 01:22:12,160
No puedo ayudarlos a todos.

724
01:22:13,490 --> 01:22:15,240
Como la Sra. Tokashiki.

725
01:22:16,700 --> 01:22:20,760
Escuché que conociste a dos personas en el refugio.

726
01:22:21,800 --> 01:22:23,590
Kei Toshima

727
01:22:24,300 --> 01:22:25,890
y

728
01:22:26,720 --> 01:22:28,350
Tono Yasuhisa.

729
01:22:30,950 --> 01:22:32,360
¿Es así?

730
01:22:33,660 --> 01:22:35,410
Mikiko Maruyama.

731
01:22:36,950 --> 01:22:39,880
Te llamaban Kan porque Mikiko

732
01:22:41,010 --> 01:22:42,720
también lee Kan.

733
01:22:45,890 --> 01:22:47,850
Ya no.

734
01:22:49,350 --> 01:22:52,440
¿Sabes dónde puedo encontrar Tone?

735
01:22:54,950 --> 01:22:58,530
No. No hemos estado en contacto.

736
01:22:59,700 --> 01:23:03,260
¿Qué pasó con ustedes tres en el refugio?

737
01:23:04,840 --> 01:23:09,350
¿Me equivoco cuando digo tono? 
¿Quería venganza por Kei Toshima?

738
01:23:26,590 --> 01:23:28,760
Yasuhisa es...

739
01:23:34,190 --> 01:23:35,940
El tono es..

740
01:23:39,280 --> 01:23:42,710
No puede expresar sus emociones pero

741
01:23:45,210 --> 01:23:47,550
En el fondo es amable.

742
01:23:53,820 --> 01:23:58,610
Ese es el tono de Yasuhisa que conozco.

743
01:24:07,670 --> 01:24:10,810
¿Cómo puedes mantenerte tan fuerte?

744
01:24:17,280 --> 01:24:18,480
Bueno...

745
01:24:19,530 --> 01:24:21,460
Me lo preguntaba.

746
01:24:29,340 --> 01:24:31,270
Tienes que pedir ayuda.

747
01:24:35,900 --> 01:24:37,690
Si lo haces

748
01:24:39,910 --> 01:24:42,120
Alguien responderá.

749
01:24:44,040 --> 01:24:46,330
Todavía hay esperanza.

750
01:24:49,250 --> 01:24:50,600
Alguien

751
01:24:52,940 --> 01:24:55,190
se comunicará con usted.

752
01:25:24,330 --> 01:25:27,080
Dios mío, se acabó...

753
01:25:29,890 --> 01:25:32,180
¡Es demasiado tarde!

754
01:25:36,390 --> 01:25:38,060
¿Podemos continuar?

755
01:27:16,430 --> 01:27:18,760
Congresista, es hora.

756
01:27:21,650 --> 01:27:26,150
Hay mucha concurrencia. ¿Estás nervioso?

757
01:27:29,880 --> 01:27:35,170
Bienestar social en este país.
 es un problema grave.

758
01:27:35,420 --> 01:27:39,720
No es sólo política,
 se trata de empeorar la pobreza.

759
01:27:39,860 --> 01:27:43,940
Todos debemos abordar la pobreza.

760
01:27:44,360 --> 01:27:47,190
Una vida de pobreza significa

761
01:27:47,650 --> 01:27:53,040
sin saber cuándo comerás ni dónde dormirás.

762
01:27:53,380 --> 01:27:56,550
Se pierde la esperanza viviendo así.

763
01:27:56,840 --> 01:28:01,770
Es un estilo de vida que te desgasta.

764
01:28:02,060 --> 01:28:06,940
He visto cómo se arruina la vida de muchas personas.

765
01:28:07,990 --> 01:28:09,650
Desafortunadamente

766
01:28:10,040 --> 01:28:13,710
nos puede pasar a cualquiera de nosotros

767
01:28:13,840 --> 01:28:15,340
¿Vendrá Tone?

768
01:28:16,090 --> 01:28:17,590
Cállate.

769
01:28:19,760 --> 01:28:23,020
Kamisaki tenía protección desde ayer.

770
01:28:23,770 --> 01:28:27,570
Tal vez exista el riesgo de que lo secuestren.

771
01:28:28,360 --> 01:28:30,500
Pero no aquí.

772
01:28:31,000 --> 01:28:33,790
El secuestro no es la única amenaza.

773
01:28:39,590 --> 01:28:41,060
Es hora

774
01:28:42,100 --> 01:28:46,310
para tomar una postura y decir: “¡No más pobreza!”

775
01:29:43,350 --> 01:29:44,640
¡Oye!

776
01:30:35,120 --> 01:30:36,370
Kamisaki.

777
01:30:38,700 --> 01:30:40,010
Escúchame.

778
01:30:41,510 --> 01:30:43,840
- ¡Kamisaki!
- ¡Alto!

779
01:30:48,850 --> 01:30:50,820
¡Tono de Yasuhisa!

780
01:31:05,300 --> 01:31:06,550
¡Conduce!

781
01:31:06,760 --> 01:31:09,390
¡Kamisaki!

782
01:31:09,560 --> 01:31:11,940
- ¡Kamisaki! - Callarse la boca.

783
01:31:13,280 --> 01:31:14,740
¡Arrestenlo!

784
01:31:16,570 --> 01:31:19,200
Por interferencia a las 3:41 pm.

785
01:31:19,660 --> 01:31:21,090
Te tenemos.

786
01:31:28,680 --> 01:31:32,190
Tone confesó, ¿no está cerrado el caso?

787
01:31:33,610 --> 01:31:35,190
¡Sargento!

788
01:31:46,760 --> 01:31:48,380
¿Qué hiciste?

789
01:31:50,020 --> 01:31:52,650
¿Después de que se encontró el cuerpo de Mikumo?

790
01:31:56,570 --> 01:31:59,570
Sabía que la policía estaba entrando.

791
01:32:03,340 --> 01:32:07,630
Así que me escondí en cibercafés hasta que encontré a Jonouchi.

792
01:32:12,400 --> 01:32:15,320
¿Cuándo sale Kamisaki de Sendai?

793
01:32:16,990 --> 01:32:19,610
Tráemelo ahora.

794
01:32:21,960 --> 01:32:23,880
Si no

795
01:32:25,380 --> 01:32:27,630
revelar lo que hizo.

796
01:32:29,300 --> 01:32:32,060
Y hacerle disculparse públicamente.

797
01:32:33,190 --> 01:32:36,060
¿Conoces a este hombre?

798
01:32:37,150 --> 01:32:39,780
"Yasuhisa Tone fue arrestado por"

799
01:32:39,910 --> 01:32:45,000
Intento de agresión.
El hombre de 31 años trabaja en una planta local”.

800
01:32:45,130 --> 01:32:47,130
Detuvieron al asesino.

801
01:32:47,670 --> 01:32:51,560
“El tono es sospechoso de la muerte”

802
01:32:54,940 --> 01:32:57,860
"quien fue encontrado el 17 de mayo y” *

803
01:32:57,980 --> 01:33:01,120
"¡Takeru Jonouch! quien fue encontrado muerto"

804
01:33:01,250 --> 01:33:02,870
"el 26 de mayo."

805
01:33:03,160 --> 01:33:06,080
“El tono aún está en duda"

806
01:33:16,940 --> 01:33:18,980
Está ocultando algo.

807
01:33:19,110 --> 01:33:22,910
Más despacio. Todavía tenemos que confirmar lo que nos dijo.

808
01:33:23,450 --> 01:33:27,790
Permítanme intentarlo como investigador interjurisdiccional.

809
01:33:27,920 --> 01:33:31,180
No. Eso violaría las normas policiales.

810
01:33:31,430 --> 01:33:35,180
¡El sistema policial es tan rígido!

811
01:33:35,520 --> 01:33:36,600
¡Espera!

812
01:33:36,730 --> 01:33:38,060
¿Adónde vas?

813
01:33:38,270 --> 01:33:41,700
Para encontrar algo que le haga hablar.

814
01:33:51,100 --> 01:33:54,680
Su aparición pública mañana es una preocupación.

815
01:33:55,060 --> 01:33:57,560
Pero las elecciones son pronto.

816
01:33:59,730 --> 01:34:04,120
¡Lo conozco desde la secundaria! 
así que le dejé usar este espacio.

817
01:34:05,080 --> 01:34:07,330
Es un buen amigo.

818
01:34:10,090 --> 01:34:11,890
Estaré abajo.

819
01:34:13,550 --> 01:34:17,470
Tone quiere que te disculpes públicamente.

820
01:34:18,890 --> 01:34:20,990
¿Acerca de Kei Toshima?

821
01:34:22,570 --> 01:34:25,200
¿Por qué se echó atrás?

822
01:34:27,910 --> 01:34:29,120
Siéntate.

823
01:34:35,390 --> 01:34:39,470
Tal vez le molestaba el estigma de recibir asistencia social.

824
01:34:39,940 --> 01:34:43,280
Es difícil creer que eso fuera un problema.

825
01:34:43,410 --> 01:34:47,780
Ella era muy cercana a la gente.
 conoció en el refugio.

826
01:34:48,620 --> 01:34:50,960
Le dieron ganas de vivir.

827
01:34:53,220 --> 01:34:55,140
Kei Toshima

828
01:34:56,970 --> 01:34:58,810
tenía una hija.

829
01:35:01,610 --> 01:35:03,650
En nuestra verificación de antecedentes

830
01:35:03,910 --> 01:35:09,280
Aprendimos que antes de que ella se casara.
 era peluquera, tuvo un bebé.

831
01:35:10,050 --> 01:35:13,470
Su primer marido era violento y ella lo dejó.

832
01:35:13,970 --> 01:35:18,220
Cuando se volvió a casar tuvo que adoptar a su hijo.

833
01:35:19,680 --> 01:35:23,440
Le sugerí que su hija podría cuidarla.

834
01:35:24,200 --> 01:35:25,860
mi hija

835
01:35:26,740 --> 01:35:30,540
No sabría quién soy.

836
01:35:32,710 --> 01:35:37,340
Ella piensa que sus padres adoptivos son sus padres.

837
01:35:40,310 --> 01:35:42,230
Sólo por dinero...

838
01:35:43,610 --> 01:35:45,320
yo no la querría

839
01:35:46,700 --> 01:35:48,780
para conocer mi situación.

840
01:35:50,880 --> 01:35:52,840
Cálmate.

841
01:35:53,170 --> 01:35:57,010
Si no quieres contactar con ella...

842
01:35:57,130 --> 01:35:58,550
Sra. Toshima.

843
01:35:59,260 --> 01:36:03,110
Si no necesitas los beneficios

844
01:36:03,440 --> 01:36:06,110
Puedes cancelarlo.

845
01:36:20,270 --> 01:36:22,690
"Kei Toshima'

846
01:36:24,070 --> 01:36:26,020
"Por la presente cancelo..."

847
01:36:34,460 --> 01:36:37,000
Pero tú conocías su situación.

848
01:36:40,980 --> 01:36:45,110
Sabías que lo pasaría mal sin asistencia social.

849
01:36:47,110 --> 01:36:51,370
Lo sabía pero en ese momento

850
01:36:52,620 --> 01:36:55,170
No podía pensar con claridad.

851
01:36:55,290 --> 01:36:56,670
¿Por qué no?

852
01:36:58,750 --> 01:37:00,010
Porque...

853
01:37:02,980 --> 01:37:05,980
todos estábamos agotados...

854
01:37:07,230 --> 01:37:08,900
Mikumo solía decir

855
01:37:10,200 --> 01:37:11,830
después del terremoto

856
01:37:12,290 --> 01:37:16,580
que no pudimos salvar a todos.

857
01:37:18,670 --> 01:37:23,390
Perdí a mi familia en el terremoto, así que

858
01:37:24,640 --> 01:37:27,560
Entendí su posición.

859
01:37:30,580 --> 01:37:34,790
Con los evacuados y los montones de trabajo extra...

860
01:37:35,750 --> 01:37:40,300
El mérito del gobierno nos presionó 
hacer recortes

861
01:37:40,470 --> 01:37:44,180
Y hubo casos de fraude a la asistencia social.

862
01:37:45,230 --> 01:37:49,600
Fue entonces cuando Mikumo tomó una decisión específica.

863
01:37:50,620 --> 01:37:52,660
para cumplir con las reglas.

864
01:37:54,450 --> 01:37:55,790
De esa manera

865
01:37:56,830 --> 01:38:00,930
Podríamos salvar a más personas a largo plazo.

866
01:38:02,560 --> 01:38:04,930
Eso es lo que él creía.

867
01:38:38,290 --> 01:38:40,760
Pones a Jonouchi

868
01:38:40,880 --> 01:38:46,800
En una granja de pollos desierta para ocultar el hedor.

869
01:38:46,930 --> 01:38:48,890
Otra vez tuviste cuidado

870
01:38:49,560 --> 01:38:52,820
No dejar huellas identificables.

871
01:38:53,570 --> 01:38:56,660
Ahora verificaré tu cuenta.

872
01:38:59,160 --> 01:39:01,510
¿Por qué mataste esa orden?

873
01:39:05,180 --> 01:39:06,640
¡Se acabó!

874
01:39:06,760 --> 01:39:10,900
- ¡Qué clase más larga! 
- Hora de volver a casa.

875
01:39:14,410 --> 01:39:15,860
¡Adiós, niños!

876
01:39:31,530 --> 01:39:33,110
¡Disculpe, señora!

877
01:39:35,740 --> 01:39:37,280
Mi madre...

878
01:39:39,450 --> 01:39:43,840
Mis padres adoptivos me dijeron 
que ella murió cuando yo era pequeña.

879
01:39:46,130 --> 01:39:47,430
Ya veo.

880
01:39:48,050 --> 01:39:51,020
¿Hay algún problema?

881
01:39:53,230 --> 01:39:57,700
No. Supongo que hemos entendido mal 
alguna información.

882
01:39:57,820 --> 01:40:00,630
Perdón por quitarte el tiempo.

883
01:40:01,290 --> 01:40:02,710
¿Sargento...?

884
01:40:11,560 --> 01:40:12,690
Por favor...

885
01:40:13,900 --> 01:40:15,230
¿Sí...?

886
01:40:17,740 --> 01:40:20,080
Los niños a los que enseñarás a partir de ahora...

887
01:40:22,130 --> 01:40:23,790
espero que sean valientes

888
01:40:24,960 --> 01:40:27,130
y niños amables.

889
01:40:28,380 --> 01:40:34,360
Por favor tráelos 
entonces serán así.

890
01:40:39,150 --> 01:40:45,790
CAMPAMENTO DE INGLÉS

891
01:40:46,130 --> 01:40:48,420
Déjame hablar con Tone.

892
01:40:49,930 --> 01:40:51,600
¡Necesito hablar con él!

893
01:40:51,730 --> 01:40:52,940
¡Inspector!

894
01:40:53,770 --> 01:40:55,270
Por favor, déjalo.

895
01:41:22,450 --> 01:41:24,000
Soy Tomashino.

896
01:41:24,920 --> 01:41:26,620
Esta es Hasuda.

897
01:41:29,210 --> 01:41:31,560
Le conté todo al otro chico.

898
01:41:33,930 --> 01:41:38,230
¿Sabes por qué Kei Toshima? 
¿retiró su solicitud?

899
01:41:47,830 --> 01:41:49,420
Porque...

900
01:41:52,310 --> 01:41:56,310
Eso es lo que querían desde el principio.

901
01:42:01,620 --> 01:42:04,040
Eso no es todo.

902
01:42:05,450 --> 01:42:08,080
Ella tenía una hija.

903
01:42:09,080 --> 01:42:11,640
Ésa es una de las razones.

904
01:42:14,770 --> 01:42:17,980
Se culpó a sí misma por haberla abandonado.

905
01:42:18,850 --> 01:42:20,950
Si ella se acercara

906
01:42:21,070 --> 01:42:26,330
La vida de su hija daría un vuelco.

907
01:42:30,380 --> 01:42:35,010
Al final, Kei nunca conoció a su hija.

908
01:42:35,930 --> 01:42:40,030
Pero ella los tenía a ustedes dos en su lugar.

909
01:42:41,280 --> 01:42:44,160
El tiempo que pasó contigo y Kan-chan.

910
01:42:44,660 --> 01:42:48,620
Fue como formar una nueva familia.

911
01:42:50,470 --> 01:42:54,470
Le diste un momento de felicidad.

912
01:43:11,670 --> 01:43:13,420
Si eso es verdad

913
01:43:18,760 --> 01:43:21,780
Ella podría haber vivido para nosotros.

914
01:43:34,590 --> 01:43:37,180
Ella eligió morir en su lugar.

915
01:43:40,440 --> 01:43:42,020
Los imbéciles sabían...

916
01:43:44,950 --> 01:43:49,530
¡Pero la dejaron morir de hambre!

917
01:43:55,050 --> 01:43:57,720
Podrían haberla cuidado.

918
01:44:23,690 --> 01:44:25,270
¿Eres tú, Miyahara?

919
01:44:36,670 --> 01:44:38,210
¿Kamisaki está desaparecido?

920
01:44:38,340 --> 01:44:42,600
Podría estar relacionado con el incidente de ayer.

921
01:44:47,280 --> 01:44:50,080
Los superiores están preocupados...

922
01:45:02,480 --> 01:45:06,110
Querías que alguien viera a Kamisaki disculparse.

923
01:45:07,360 --> 01:45:10,910
Esperabas cambiar la opinión de esa persona.

924
01:45:15,130 --> 01:45:17,250
Kamisaki está desaparecido.

925
01:45:20,100 --> 01:45:21,810
¡Siéntate!

926
01:45:21,930 --> 01:45:24,270
¡Tengo que irme!

927
01:45:27,400 --> 01:45:31,240
¿Asumiste la culpa por alguien más?

928
01:45:35,290 --> 01:45:36,670
¿Dónde está?

929
01:45:43,640 --> 01:45:44,560
¡Vamos!

930
01:45:48,690 --> 01:45:52,280
Serás suspendido por hacer esto.

931
01:45:53,120 --> 01:45:54,830
Mantenme fuera de esto.

932
01:46:37,330 --> 01:46:42,130
Peligroso, manténgase alejado

933
01:46:49,770 --> 01:46:52,150
Está tan deteriorado...

934
01:46:55,660 --> 01:46:56,950
¿Hay alguien ahí?

935
01:46:58,450 --> 01:46:59,490
¡Es la policía!

936
01:46:59,620 --> 01:47:00,760
¡Manténgase alejado!

937
01:47:01,670 --> 01:47:03,050
O si no

938
01:47:04,140 --> 01:47:05,970
Mataré a Kamisaki.

939
01:47:11,280 --> 01:47:12,610
¡Kan-chan!

940
01:47:20,670 --> 01:47:21,920
Soy yo.

941
01:47:23,380 --> 01:47:25,010
Es Yasuhisa.

942
01:47:26,510 --> 01:47:27,930
Kan-chan.

943
01:47:29,430 --> 01:47:31,150
Di algo.

944
01:47:35,490 --> 01:47:37,030
terminaré..

945
01:47:41,630 --> 01:47:43,210
lo que empecé.

946
01:47:44,800 --> 01:47:46,800
No lo hagas, Kan-chan.

947
01:47:46,930 --> 01:47:49,140
¡Está bien, Yasuhisa!

948
01:47:49,260 --> 01:47:52,360
¡Asumiré la responsabilidad de lo que he hecho!

949
01:47:53,990 --> 01:47:56,150
Póngase en contacto con el cuartel general y solicite refuerzos.

950
01:47:56,280 --> 01:47:57,150
Está bien.

951
01:48:10,150 --> 01:48:11,150
Oye.

952
01:48:13,650 --> 01:48:15,530
Puedo hacer que hable.

953
01:48:18,490 --> 01:48:19,920
Está bien.

954
01:48:56,110 --> 01:48:57,520
Kan-chan.

955
01:48:59,150 --> 01:49:00,700
Paremos.

956
01:49:03,620 --> 01:49:05,210
Es demasiado tarde.

957
01:49:11,390 --> 01:49:12,890
Nunca lo es.

958
01:49:18,440 --> 01:49:19,950
Ven a mí.

959
01:49:29,000 --> 01:49:30,810
Terremotos y tsunamis...

960
01:49:32,220 --> 01:49:33,930
son monstruos.

961
01:49:36,310 --> 01:49:39,190
No tenemos ninguna posibilidad contra ellos.

962
01:49:44,000 --> 01:49:45,830
Ellos irrumpen,

963
01:49:50,140 --> 01:49:51,810
destruir todo

964
01:49:56,440 --> 01:49:58,230
y quitar muchas vidas,

965
01:50:08,250 --> 01:50:09,790
Y mamá.

966
01:50:16,020 --> 01:50:18,600
No sabía a quién odiar.

967
01:50:27,000 --> 01:50:29,620
Pero esa no es la razón por la que Kei murió.

968
01:50:29,750 --> 01:50:32,300
¡Eso fue causado por la gente!

969
01:50:32,430 --> 01:50:36,560
¡Todos somos responsables de su muerte!

970
01:50:41,360 --> 01:50:43,450
Sé cómo te sientes, Kan-chan.

971
01:50:48,540 --> 01:50:50,380
Pero deberíamos parar.

972
01:50:54,850 --> 01:50:56,970
No mates a Kamisaki.

973
01:50:59,430 --> 01:51:00,780
Por favor.

974
01:51:02,780 --> 01:51:04,240
Ven a mí.

975
01:51:07,620 --> 01:51:08,990
Kan-chan.

976
01:51:10,590 --> 01:51:11,920
Kan-chan.

977
01:51:13,550 --> 01:51:14,720
Kan-chan.

978
01:51:20,320 --> 01:51:21,400
No lo hagas.

979
01:51:24,950 --> 01:51:26,740
Por favor no lo hagas.

980
01:51:27,320 --> 01:51:28,950
Kan-chan.

981
01:51:34,590 --> 01:51:36,010
Kan-chan.

982
01:51:37,890 --> 01:51:39,600
Dios mío, se acabó...

983
01:51:43,860 --> 01:51:45,450
Es demasiado tarde...

984
01:51:52,670 --> 01:51:55,170
¡Estás equivocado!

985
01:51:58,470 --> 01:52:01,480
Dios mío, se acabó...

986
01:52:04,490 --> 01:52:06,490
¡Es demasiado tarde!

987
01:52:34,500 --> 01:52:38,010
Escucha, Maruyama.

988
01:52:39,260 --> 01:52:41,690
Su familia murió en el tsunami.

989
01:52:42,020 --> 01:52:44,610
por eso quiere hacer cambios.

990
01:52:50,790 --> 01:52:52,210
Kan-chan.

991
01:52:55,630 --> 01:52:57,670
Después de que Kei falleciera

992
01:53:01,060 --> 01:53:03,140
¿Alguna vez viniste aquí?

993
01:53:11,540 --> 01:53:13,870
¿Ves la puerta corredera?

994
01:53:17,170 --> 01:53:18,840
En la puerta

995
01:53:20,930 --> 01:53:22,850
Ella te escribió un mensaje.

996
01:53:25,350 --> 01:53:29,190
Ella debe haber usado su último 
Un poco de energía para escribirlo.

997
01:54:48,680 --> 01:54:49,820
Kan-chan.

998
01:54:54,580 --> 01:54:56,990
Llame a una ambulancia.

999
01:55:14,660 --> 01:55:19,370
Bienvenido a casa.

1000
01:55:23,220 --> 01:55:24,630
Bienvenido a casa.

1001
01:55:26,050 --> 01:55:27,550
Kan-chan.

1002
01:55:45,090 --> 01:55:46,510
¿Lo tienes claro?

1003
01:55:46,800 --> 01:55:48,090
Date la vuelta.

1004
01:55:48,600 --> 01:55:49,640
¡Inspector!

1005
01:55:50,230 --> 01:55:51,360
De esta manera.

1006
01:55:52,940 --> 01:55:55,110
Te llevaremos a la ambulancia.

1007
01:56:00,460 --> 01:56:02,500
Listo, 1,2 y 3.

1008
01:56:27,340 --> 01:56:28,670
Sargento Tomashino.

1009
01:56:35,400 --> 01:56:37,440
Maruyama publicó esto

1010
01:56:37,570 --> 01:56:40,460
antes de que ella secuestrara a Kamisaki.

1011
01:56:43,880 --> 01:56:50,230
Soy Mikiko Maruyama.
 Trabajo para el Servicio de Bienestar Social de Wakaba.

1012
01:56:50,690 --> 01:56:56,070
He decidido dejarlo por motivos personales.

1013
01:56:58,900 --> 01:57:03,290
Me gustaría compartir mis pensamientos con los demás oficiales.

1014
01:57:04,250 --> 01:57:08,210
Sé que eres devoto y responsable.

1015
01:57:09,550 --> 01:57:11,770
Excepto por una falta de ética 1

1016
01:57:13,400 --> 01:57:16,020
Pero el propio trabajo requiere más que devoción.

1017
01:57:16,730 --> 01:57:19,690
Porque el bienestar social es

1018
01:57:20,250 --> 01:57:23,330
la última y única red de seguridad.

1019
01:57:26,000 --> 01:57:27,750
¡Tienes que hacer más!

1020
01:57:28,130 --> 01:57:32,270
A veces tienes que reinterpretar nuestras instrucciones.

1021
01:57:32,600 --> 01:57:34,390
Si quieres salvar vidas.

1022
01:57:34,900 --> 01:57:38,310
Si culpas a los solicitantes por sus problemas

1023
01:57:38,480 --> 01:57:41,370
debes aceptar las consecuencias.

1024
01:57:42,790 --> 01:57:44,000
Yo también.

1025
01:57:44,830 --> 01:57:48,750
Seré responsable de las cosas que hago ahora.

1026
01:57:49,750 --> 01:57:51,180
Una cosa más.

1027
01:57:52,720 --> 01:57:55,140
Aquellos que necesitan salvación...

1028
01:57:55,730 --> 01:57:59,360
Por favor pide ayuda.

1029
01:58:01,740 --> 01:58:04,040
Cuando te desanimas

1030
01:58:04,500 --> 01:58:08,170
Te sientes tan solo en el mundo.

1031
01:58:12,760 --> 01:58:14,810
Pero eso está mal.

1032
01:58:16,230 --> 01:58:19,910
El mundo es más grande de lo que piensas.

1033
01:58:20,740 --> 01:58:24,450
Aquí siempre hay alguien que se preocupa por ti.

1034
01:58:26,500 --> 01:58:32,930
Lo sé porque 
Esas personas me salvaron.

1035
01:58:35,220 --> 01:58:38,810
No estás solo aunque creas que lo estás.

1036
01:58:46,410 --> 01:58:49,330
Inténtalo de nuevo.

1037
01:58:49,660 --> 01:58:53,640
Reúne el coraje para pedir ayuda.

1038
01:58:58,430 --> 01:59:01,200
Sea más ruidoso que los oficiales poco éticos.

1039
01:59:01,610 --> 01:59:05,370
No tienes nada de qué avergonzarte.

1040
01:59:21,690 --> 01:59:25,660
Lo que ella hizo no es excusable de ninguna manera.

1041
01:59:26,620 --> 01:59:32,920
pero ella presentó algunas preguntas
 que necesito pensar.

1042
01:59:33,720 --> 01:59:38,760
Sus acciones arrojan luz 
Por un error que cometí.

1043
01:59:39,180 --> 01:59:42,570
Acepta mis disculpas.

1044
01:59:46,160 --> 01:59:48,200
Sr. Kamisaki.

1045
01:59:48,320 --> 01:59:51,170
¿Cuál es su relación con el caso?

1046
02:01:55,540 --> 02:01:57,580
Nadie puede detenerme.

1047
02:02:08,100 --> 02:02:10,740
Todo el mundo merece

1048
02:02:12,620 --> 02:02:14,410
para vivir.

1049
02:03:38,240 --> 02:03:41,670
Sólo 5 minutos.
Violó su libertad condicional.

1050
02:03:47,600 --> 02:03:48,800
Ven conmigo.

1051
02:04:33,270 --> 02:04:34,690
Por allí.

1052
02:04:36,820 --> 02:04:39,240
Encontraron el cuerpo de mi esposa.

1053
02:04:45,170 --> 02:04:46,840
mi hijo

1054
02:04:48,260 --> 02:04:50,060
todavía está desaparecido.

1055
02:05:31,770 --> 02:05:34,390
No pude salvarlos.

1056
02:05:42,160 --> 02:05:43,790
pero tu

1057
02:05:46,130 --> 02:05:48,380
Intentó salvar a Kan-chan.

1058
02:05:58,110 --> 02:05:59,440
No.

1059
02:06:04,910 --> 02:06:06,250
No lo hice.

1060
02:06:10,260 --> 02:06:12,100
Fallé.

1061
02:06:23,080 --> 02:06:24,370
En ese día

1062
02:06:31,510 --> 02:06:35,010
Un niño se estaba ahogando ante mis ojos.

1063
02:06:39,990 --> 02:06:42,160
Quería ayudar pero...

1064
02:06:50,880 --> 02:06:52,970
Le tenía miedo al agua.

1065
02:06:54,220 --> 02:06:55,970
Acabo de mirar.

1066
02:07:05,530 --> 02:07:09,250
Lo vi hundirse, con su chaqueta amarilla...

1067
02:07:21,490 --> 02:07:23,360
No pude sumergirme.

1068
02:07:35,510 --> 02:07:37,930
Lo dejé morir..

1069
02:07:48,660 --> 02:07:52,460
Así que cuando vi a Kan-@han con la chaqueta amarilla

1070
02:07:57,930 --> 02:08:01,020
Prometí protegerla.

1071
02:08:07,570 --> 02:08:10,380
Prometí no dejarla nunca.

1072
02:08:29,030 --> 02:08:30,460
Gracias.

1073
02:08:45,400 --> 02:08:47,400
Intentaste salvar a todos.

1074
02:08:52,380 --> 02:08:54,500
Y por decirme...

1075
02:08:58,260 --> 02:08:59,760
Gracias.

1076
02:09:37,920 --> 02:09:39,420
Buenos días, hijo mío.